Mariano Stolkiner dirige Shopping and Fucking, de Mark Ravenhill

Mark Ravenhill, autor desta obra radical, faz parte do movimento inglês In Yer Face, a que pertenceu também Sara Kane. Este movimento foi o ponto de partida do encenador argentino Mariano Stolkiner, que passou, nos seus tempos de juventude pelo movimento punk, para a criação da sua versão desta peça, apresentada pela primeira vez na Argentina.

'Shopping and Fucking', já foi por duas vezes montada em Portugal. Surge agora nos palcos da Buenos Aires, numa produção do grupo El Balcón de Mersault, dirigido por Mariano Stolkiner. Esta montagem conta com a interpretação de Daniel Toppino, Luciano Ricio, Eugenia Blanc, Lucas Lagré e Alfredo Urquiza.

Exposição "Atrás da Farsa" de Susana Neves

Até 24 de Junho, está patente no Centro Português de Fotografia, no Porto, a exposição de fotografias “Atrás da Farsa” de Susana Neves, uma selecção de imagens a partir dos bastidores do Festival.

Licenciada em Arte e Comunicação (Ramo Fotográfico), pela Escola Superior Artística do Porto, Susana Neves iniciou a sua actividade em 2000, centrando-se na fotografia de cena de espectáculos de dança, teatro, performance e música. Fotografa regularmente o FITEI e o FIMP (Festival Internacional de Marionetas do Porto), e já fotografou o Circular – Festival de Artes Performativas de Vila do Conde e a Orquestra Metropolitana de Lisboa.

Actualmente, colabora com o Teatro de Marionetas do Porto, Teatro de Ferro, Victor Hugo Pontes, Porto Cultura, Comissariado Cultura da FEUP entre outros. Colabora na área de formação, imagem e produção com a Associação 10pt – Criação Lusófona, como é exemplo o projeto “Olha lá”, com destaque para a exposição de retratos afixada pelas ruas do Porto.

Em 2011, participou na Mostra SESC Cariri de Culturas 2011 (Ceará, Brasil), com uma oficina de fotografia. Tem apresentado exposições individuais e participado em mostras colectivas em Portugal e Espanha. Uma delas foi “Contrapontos Visuais”, com Pedro Sottomayor, uma selecção de imagens do FITEI produzidas entre 2006 e 2008.

El rumor analógico de las cosas, dez actores, um sofá e a palavra

Fernanda Orazi tece nesta obra, com ritmo e emoção, uma metáfora cénica sobre o teatro como vida e a vida como teatro. Sobre a tragédia e a comédia que esconde a procura da identidade. Dez actores em cena - proposta pouco habitual nos dias de hoje -, compartilhando um espaço, um sofá e a palavra.

El rumor analógico de las cosas tem interpretação de Ana Linchinsky, Guadalupe Alvarez, Rafael Delgado, Eva Chocrón, Juan Branca, Lucio bagulivo, Pilar Ureta, Alicia Calôt, Sebastián Asioli e Mey-Ling Bisogno.

Está em cena em Madrid, na sala Cuarta Pared, até 17 de Junho.

Laços Delicados em Curitiba

Um dos temas prediletos e mais polémicos do universo feminino transmitido pela visão das próprias mulheres. É o que propõe a peça “Laços Delicados”, adaptação da obra francesa “De si tendres Liens”, de Loleh Bellon.

Por meio da conflituosa relação entre a mãe Charlotte e sua filha Jeanne, a trama discorre sobre o amor incondicional, conflitos de gerações, tabus, autoestima, carência, culpa e vaidade, transformando o espetáculo em um verdadeiro tributo à sensibilidade e às particularidades da identidade feminina.

Com direcção de Silvia Monteiro e produção de Michele Menezes, Laços Delicados conta com interpretação de Daniella Prestes e Simone Klein.

Em cena até 10 de Junho, no Teatro Barracão Em Cena, Curitiba.

Júlio Adrião volta a Portugal com a sua "Descoberta das Américas"

Depois de mais de 500 apresentações em 22 estados brasileiros, além de Cabo Verde, Angola e Portugal(FITEI 2010 e MIT de Oeiras), o espetáculo de teatro “A DESCOBERTA DAS AMÉRICAS” regressa a Portugal. Já mais de 250 mil pessoas se divertiram e emocionaram com esta épica e rocambolesca história. Padan, virtuosamente interpretado no palco pelo actor Júlio Adrião, é um Zé ninguém, um rústico, malandro e fanfarrão, que em fuga da fogueira da Inquisição embarca em Sevilha numa das caravelas de Cristovão Colombo. Este espetáculo é um dos maiores sucessos teatrais da década e inicia o seu sétimo ano de itinerância!

Com “A DESCOBERTA DAS AMÉRICAS”, de Dario Fo, Júlio Adrião ganhou o Prémio Shell de melhor actor.

Este regresso a Portugal prevê apresentações em Vila Nova de Gaia (14 e 15 de Junho) no Teatro Eduardo Brasão, Coimbra (18 de Junho) e Lisboa (21 e 22 de Junho).

Do Discurso Amoroso | Fragmento #2

Projecto teatral de longa duração que desenvolve uma investigação nas novas dramaturgias criando textos originais partindo de propostas de artistas pontualmente convidados e que, mesmo evitando construir uma sequência lógica - uma história - apresentam fragmentos de um mesmo projecto e de um mesmo tema: o AMOR e os fragmentos de linguagem, pequenos momentos, instantes empedernidos, tornados estátuas, pinturas ou quadros performáticos, que alimentam, preenchem e concretizam o seu discurso.

Fragmento #2
Uma noite. Um café. Alguém se perdeu em recordações.
Uma mulher misteriosa.
Uma rapariga que questiona a abundância da sua ternura.
Um homem que espera alguém.
Um homem condenado a transitar continuamente de amor em amor.
Um espectáculo sobre a Espera, a Recordação, a Sedução, a Ternura e a Vagabundagem.

ARTISTAS CONVIDADOS
André Brito
Lília Lopes
Margarida Carvalho
Rui Pena

FICHA ARTÍSTICA
Texto: André Brito, Lília Lopes, Margarida Carvalho, Rui Pena e Tiago Correia
Interpretação: André Brito, Lília Lopes, Margarida Carvalho e Rui Pena
Concepção Plástica: Ana Gormicho
Música Original e Sonoplastia: Nelson Silva
Vídeo: Francisco Lobo e Juliana Constantino
Luz: Francisco Teles
Design Gráfico: Inês Gomes Ferreira
Produção Executiva: Catarina Rêgo de Mesquita
Encenação e Dramaturgia: Tiago Correia

Produção A TURMA - Associação Cultural [Artista Associado Visões Úteis]

DIAS DE ESPECTÁCULOS RESTANTES
7/14/21/28 de Junho
HARD CLUB (Porto)

35ª edição do FITEI | Agradecimentos

O FITEI agradece a todos os apoiantes, espectadores e colaboradores da 35ª edição do Festival. Condicionado por vários e significativos cortes orçamentais, o festival viu-se obrigado a encurtar a sua duração. Mesmo assim, nos sete dias de certame registaram-se muitos  espectáculos com lotações esgotadas. O apoio dos parceiros foi absolutamente fundametal para a boa concretização do festival.

A máquina e o homem

No fim-de-semana, como tem sido habitual, o FITEI 2012 associa-se a mais uma edição do Serralves em Festa. O espectáculo “Transports Exceptionnels”, pela Companhia Beau Geste (2 de Junho, 16h00, 3 de Junho, 19h30) é a proposta do FITEI para a edição deste ano do Serralves em Festa. Esta peça apresenta um “dueto para um bailarino e uma retroescavadora”.

Para mim a metáfora é legível, é uma questão de aceitar que o mundo está em construção, movendo-se para o pior e para o melhor. - Dominique Boivin

Este “dueto para um bailarino e uma retroescavadora” é uma metáfora sobre o mundo em permanente construção. Num regresso às brincadeiras da infância, o bailarino e coreógrafo Dominique Boivin quis reviver os momentos de infância em que as proporções têm uma dimensão diferente e as ruas são um “recreio extravagante”. Graças ao seu tamanho gigantesco, a máquina cria uma tensão com o corpo do bailarino. É um encontro inesperado, um duo entre o homem e a máquina.

Duas visões diferentes para texto de Rainer Werner Fassbinder

 

Para os dias 1, 2 e 3 de Junho, o FITEI apresenta duas visões diferentes para “As lágrimas amargas de Petra von Kant”. Nos dias 1 e 2 de Junho, Sexta-feira e Sábado, às 21h30, o Teatro do Bolhão (Portugal) leva ao palco o espectáculo “As lágrimas amargas de Petra von Kant” e a 3 de Junho, Domingo, às 21h30, o TeCA acolhe o espectáculo de teatro e dança contemporânea “Petra, la Mujer Araña y el Puton de la Abeja Maya” pela companhia de Sol Picó (Espanha).

Morreu Rosa Maria Cano

Rosa María García Cano, fundadora e directora da Feria de Teatro de Castilla y León que se realiza todos os anos no final de Agosto em Ciudad Rodrigo, faleceu em Salamanca. Era também presidente da Cívitas Animación Teatral, associação promotora de inúmeras actividades culturais em toda a região de Ciudad Rodrigo e Salamanca. A consternação é enorme em toda a região e no mundo do teatro ibérico.

Inversa Teatro prepara viagem à Colômbia

Inversa Teatro, companhia galega, foi seleccionada para participar no Festival Santander a Escena de Bucaramanga, na Colômbia, com a peça Kamouraska. Trata-se do segundo convite à companhia; no ano passado não poderam aceitar por falta de financiamento.

Para realizar a verba necessária à deslocação, Inversa Teatro realiza nos dias 31 de Maio e 3 de Junho, no SalaSon, de Cangas, dois espectáculos onde colocarão à venda artigos de merchandising da companhia.

Na Colômbia, aproveitando a deslocação ao festival, apresentarão a peça Kamouraska em Bucaramanga e ainda no Centro de Cooperación e Desarrollo do Goberno Español em Cartagena de Indias.

Sinfonia Erasmus e Soy La Otra

Em destaque na programação para os primeiros dias do Festival está a produção própria do FITEI para esta edição – “Sinfonia Erasmus” (29 de Maio, Terça, 17h00, Estação de São Bento), realizada com a comunidade de estudantes de Erasmus da cidade e dirigida por Claire Binyon, em estreia absoluta.

O segundo dia do Festival traz-nos ainda a peça “Soy la Outra (La Diva)” (29 de Maio, Terça, 22h00, Teatro Helena Sá e Costa) na qual num só acto, a actriz Alba Sarraute, que é também palhaça, música e acrobata, narra os impulsos que levaram a sua personagem a aspirar uma vida de excentricidade.

Antes do fim-de-semana, duas estreias absolutas: "As Intermitências da Morte", de Itaca Teatro e Quinta Parede, com encenação de José Caldas e "O Doente Imaginário" pela companhia portuense Ensemble, numa encenação de Rogério de Carvalho"

Labaret 3 - A Morte

O Clown Laboratori Porto está a apresentar o seu novo espectáculo "Labaret 3 - A Morte" no foyer da Fábrica da Rua da Alegria, nº 341.

Esta nova aventura estará em cena todo o mês de Maio até Junho, todas as Quintas, Sextas e Sábados.

S.A.Marionetas – digressão internacional 2012

A companhia S.A.Marionetas – Teatro & Bonecos durante o ano de 2012 celebra o 15º aniversário como estrutura profissional de teatro de marionetas e irá realizar uma digressão internacional com as várias produções que tem em cena passando por 3 continentes e 6 países.

A recente abertura da sede nacional da UNIMA Portugal na cidade de Alcobaça é mais um sinal do apoio dado ao teatro de marionetas pelo Município de Alcobaça, que também apoia esta digressão, colocando o nome de Alcobaça mais uma vez no centro do movimento artístico e cultural deste país.

A digressão começa na China, mais concretamente na cidade de Chengdu com a apresentação do espetáculo “TUBIC”, que desta vez terá a participação do tubista Gil Gonçalves. A companhia estará no Festival Internacional de Marionetas de Chengdu que se realiza integrado no 21º Congresso Mundial da UNIMA -União Internacional da Marioneta, dia 30 de Maio no International Intangible Cultural Heritage Park. Estarão presentes 60 companhias que realizarão 180 espetáculos.

Macau. Inglaterra, Cazaquistão e Eslováquia estão também no roteiro desta digressão.

Indian Tempest (Tempestade Indiana) na abertura do FITEI 2012

Inspirado na “Tempestade”, de William Shakespeare, este espectáculo foi criado em três meses de residência artística em Guimarães 2012 – Capital Europeia da Cultura. A companhia itinerante saiu da sua sede em França e montou a tenda no Parque Desportivo de Creixomil, onde desenvolveu um trabalho de interacção com a comunidade.

O grupo, que se recusa a ter “estrelas”, aposta na improvisação dos actores sobre o texto como principal método de trabalho. Os próprios explicam: “Quem dirige a peça é a própria peça. O trabalho do actor é dar vida à história e oferece-la ao público”.

A história é contada em inglês, francês, sânscrito e malavalam (língua oficial do Kerala, estado indiano). Dias 28 de Maio (21h30) e 29 de Maio (19h00), no Mosteiro S. Bento da Victória.

ANATOL - Nova produção TRUTA

O ciclo Anatol (1893), é uma peça composta por sete peças de um acto (episódios), faz uma crítica social, tomando por referência as relações íntimas do homem e da mulher. Anatol é um solteirão solitário, sem família, sem profissão, sem idade, sem ocupação, desiludido e decadente que busca a sua afirmação pessoal no amor e que sacrifica a dignidade da mulher ao procurar impôr as suas leis - mas sai vencido e humilhado. E não podia ser de outro modo. A mulher não é o elemento passivo, um simples objecto de prazer, vítima dos caprichos e da obsessão doentia de Anatol, marcado pelo ciúme; ele próprio acaba por ser a única vítima das suas obsessões - de facto ele foi o usado, sempre que recusou o amor da mulher emancipada. A sexualidade conhece uma nova moral, expressa na igualdade de direitos do homem e da mulher. Anatol é a primeira criação consequente duma nova forma de aprender a realidade, sempre mutável, inconstante, tal como são inconstantes os estímulos que vêm do mundo exterior. “As suas relações para com o mundo não resultam propriamente da reflexão, elas são exclusivamente transmitidas pelos sentidos. Há em Anatol uma capacidade de sentir e experimentar pelos sentidos. A realidade é em primeiro lugar compreendida como uma sequência de estímulos sensoriais e não como o lugar de decisões e de actuações próprias”.

Autor Arthur Schnitzler | Direcção artística de Tónan Quito

Interpretação Joana Bárcia, Miguel Borges, Mónica Garnel, Sérgio Praia e Sofia Marques

PEQUENO AUDITÓRIO DO CENTRO CULTURAL DE BELÉM | de 24 a 27 de Maio

Extensões e paralelas

Esta edição do FITEI conta com várias extensões de norte a sul do País. Felgueiras, Faro, Viseu e Guarda acolhem a peça “Farfalle”. Em parceria com o Festival Imaginarius, no dia 27 de Maio a peça “Girafes” dos espanhóies Xirriquiteula Teatre será apresentada em Santa Maria da Feira. Integrado no Ciclo São Palco, projecto que conta com a parceria do FITEI, os brasileiros da Companhia São Jorge de Variedades apresentam “Quem não sabe mais quem é, o que é e onde está, precisa se mexer”, a 29 de Maio no Teatrão - Oficina Municipal do Teatro, em Coimbra.

Como tem sido habitual, o FITEI apresenta um conjunto de actividades paralelas em complemento à programação de espectáculos. A 27 de Maio (Domingo), inauguram as exposições “Processo Criativo – Pacífica” (11h00, Fnac Santa Catarina) e “Atrás da Farsa”, de Susana Neves (16h00, Centro Português de Fotografia) [Foto]. Ainda no dia 27 (18h30, Auditório de Miragaia), é apresentado o filme “E não se Pode Exterminá-lo?”, de Solveig Nordlund e Jorge Silva Melo, integrado no ciclo de cinema “O Caso Solveig Nordlund na Cornucópia” que se prolonga para além do Festival. A 31 de Maio (19h30, Teatro Helena Sá e Costa), o autor Lautaro Vilo vai estar presente no FITEI para uma conversa sobre a peça “Um Acto de Comunhão”. As Instalações da UNICEPE acolhem a 31 de Maio (22h00), a palestra “El arte de esquivar la censura y la represión: Teatro y dictaduras del Cono de América del Sur”, orientada pelo chileno Mario Rojas, sobre o impacto da censura e da repressão nas artes cénicas na Argentina, Chile e Uruguai durante as ditaduras militares da segunda metade do século XX. Por último, a 1 de Junho (18h30, Fnac de Santa Catarina) é apresentado o livro “José Caldas – 40 anos de Teatro: Por um Teatro Popular a Partir da Infância”. O livro, apresentado por Alberto Serra, percorre as quatro décadas de carreira de José Caldas.

Prólogo | Dia FITEI em Guimarães 2012 – Capital Europeia da Cultura

A 26 de Maio, o FITEI passa um dia na Guimarães 2012 – Capital Europeia da Cultura com a apresentação de três espectáculos, duas animações de rua vindas de Espanha e um espectáculo de espírito rebelde e comprometido proposto pela companhia paulista São Jorge de Variedades. O dia começa com os espanhóis Kinoa que vão transformar a rua numa “box” de Fórmula 1 de um qualquer autódromo imaginado. Os Xirriquiteula Teatre, de Espanha, apresentam uma ocupação de rua com “Girafes”. A terminar este Prólogo do FITEI em Guimarães 2012, a companhia São Jorge de Variedades, Brasil, leva ao palco do Espaço Oficina “Quem não sabe mais quem é, o que é e onde está, precisa se mexer”. Nesta proposta, três actores, que agem como cómicos e lúcidos revolucionários, ocupam, primeiro, a rua, chamando os espectadores para o espaço íntimo da apresentação.

Mais informações em

http://www.fitei.com/?opt=fitei&id=programa

e
http://www.guimaraes2012.pt/index.php?cat=191&item=39832

Teatro Corsário volta a Calderón de la Barca

A companhia Teatro Corsario completa em 2012 trinta anos de actividade teatral e comemora o facto levando à cena um texto que consideram essencial. Ao longo da sua trajectória, montaram, com direcção de Fernando Urdiales, uma vintena de obras de autores como Lope de Vega, Tirso de Molina, Shakespeare, Sófocles, entre outros, e um autor especialmente querido: Calderón de la Barca.

Teatro Corsario volta a Calderón com a encenação de EL MÉDICO DE SU HONRA, numa versão de Jesús Peña, que também assina a encenação.

Em 12 de Maio estreou EL MÉDICO DE SU HONRA com grande êxito. Proximamente a companhia apresentará a peça nos festivais de Alcalá de Henares, Olmedo, Almagro, Niebla e Guayaquil (Equador).

Abriu a Loja FITEI 2012

©Susana_Neves

Em 2012, o FITEI ocupa temporariamente o nº 64 da Rua Cândido dos Reis para instalar a loja do Festival. O espaço, que está aberto de 21 de Maio a 3 de Junho (Domingo a Quarta – das 12h30 às 20h00 e Quinta, Sexta e Sábado – das 12h30 às 24h00), possibilita a compra de bilhetes e a aquisição em exclusivo da assinatura FITEI que por 30 € permite o acesso a 6 espectáculos à escolha.