Shakespeare entre nós

Foi editado pela Edições Humus Shakespeare entre nós,organizado por Maria Helena Serôdio, João de Almeida Flor, Alexandre Assis Rosa, Rita Queiroz de Barros e Paulo Eduardo Carvalho.

Numa iniciativa conjunta do Centro de Estudos Anglísticos (CEAUL) e do Centro de Estudos de Teatro (CET) ambos da Universidade de Lisboa , realizou se em Novembro de 2005 na Faculdade de Letras dessa Universidade um colóquio subordinado ao tema Shakespeare entre nós, que contou com comunicações de especialistas nacionais e estrangeiros, bem como com a participação de alguns encenadores portugueses que, em tempos mais recentes, tinham criado espectáculos com base em textos de Shakespeare.

O livro arquiva materiais apresentados e discutidos num encontro universitário e testemunha a colaboração profícua estabelecida entre centros de investigação que, ultrapassando o horizonte da sua especificidade disciplinar, desencadearam uma iniciativa conjunta e multilateral, amplamente justificada pelo tema seleccionando. Com efeito, à extrema complexidade dos problemas, filológicos, críticos, exegéticos e hermenêuticos, colocados pela dimensão literária do texto shakespeariano, acresce o facto de a sua plena realização e fruição estética se articular com as artes performativas que lhe conferem corpo e voz no espaço cénico. Para reflectir sobre as múltiplas perspectivas cruzadas, que Shakespeare origina, tornava-se efectivamente necessário promover a reunião de investigadores dedicados à problemática da interpretação literária com especialistas em estudos de teatro, em particular na história do reportório shakespeariano em Portugal e com o testemunho precioso de actores e encenadores cuja experiência recente e directa constitui apetrecho insubstituível numa leitura que se pretenda globalizante.