Morreu Paulo Eduardo de Carvalho

© Susana Neves
Paulo Eduardo de Carvalho intervindo no debate Uma Leitura Africana de Koltès (FITEI 2007)

Paulo Eduardo de Carvalho, professor da Faculdade de Letras do Porto, investigador no Centro de Estudos de Teatro - Faculdade de Letras de Lisboa, crítico de teatro, encenador e tradutor de textos de teatro, faleceu ontem ao final da tarde, em Matosinhos.

Membro da direcção da Associação Portuguesa de Críticos de Teatro entre 2004 e 2009, onde integrava actualmente o Conselho Redactorial da revista Sinais de Cena e o Comité Executivo da Associação Internacional de Críticos de Teatro, sendo o seu Director de Seminários, Paulo Eduardo de Carvalho teve um papel fundamental na vida cultural do Porto e do País.

Co-organizou diversos colóquios e encontros científicos e deixa uma vasta obra publicada nos domínios do teatro português e de expressão inglesa, entre os quais, destacam-se o estudo monográfico do percurso criativo de um encenador português, Ricardo Pais: Actos e Variedades (Campo das Letras, 2006), e o estudo sobre tradução e representação cultural, Identidades Reescritas: Figurações da Irlanda no Teatro Português (Edições Afrontamento / ILCML, 2009).

Em colaboração com diversas companhias e instituições, traduziu e nalguns casos publicou um vasto número de obras de dramaturgos contemporâneos de língua inglesa, entre os quais Samuel Beckett, Harold Pinter, Brian Friel, Tom Murphy, Athol Fugard, Caryl Churchill, Wallace Shawn, Howard Barker, Frank McGuinness, Martin Crimp, Martin McDonagh e David Harrower.

Em Março de 2009, encenou Cartas Íntimas (Performances), de Brian Friel.